Glossaire du vocabulaire italien du patronage

Patronage et construction

Base (patron de base)

Patron fondamental d'une typologie (par ex. base chemise, base veste) à partir duquel se développent toutes les variantes stylistiques de la collection.

Modello (patron)

L'ensemble des pièces techniques qui composent le vêtement : patron papier de chaque pièce (devant, dos, manche, doublure, entoilages) avec marges de couture, crans de repère et codes de pièce.

Moulage (moulage / drapé)

Technique couture de construction du patron en drapant le tissu directement sur le mannequin. Utilisée pour les pièces tailleur et couture, où la forme précède le dessin technique.

Rilievo (relevé de patron)

Opération de transfert des mesures d'un vêtement existant ou d'un corps réel sur le plan du patron. Effectuée au mètre ou par décalque.

Sdifettamento (correction de fit)

Correction du patron de base après la première toile. On intervient sur la rotation des pinces, les équilibres et la tombée, avant de passer à la gradation.

Industrializzazione (industrialisation)

Conversion d'un patron tailleur en une version constructivement cohérente avec les délais et les technologies d'une production en série. Comprend la standardisation des coutures, l'optimisation de la consommation et la simplification critique.

Margini di cucitura (marges de couture)

Zones ajoutées aux pièces du patron au-delà de la ligne finie, pour permettre l'assemblage. Elles varient selon le type de couture (1 cm standard, 1,5–2 cm aux côtés, 4 cm aux ourlets).

Tacche di riferimento (crans de repère)

Petites entailles ou marques sur les marges qui indiquent les points d'alignement entre pièces différentes (par ex. dessous de manche avec devant). Indispensables pour un montage correct en production.

Tailles et essayage

Grading (sviluppo taglie) (gradation)

Construction des autres tailles à partir de la taille de base, en appliquant des incréments proportionnels à des points spécifiques du patron. Ce n'est pas une échelle mathématique uniforme : certaines zones grandissent plus que d'autres.

Taglia base (taille de base)

La taille de référence sur laquelle est développé le premier patron et validé le premier prototype. Typiquement la 42 ou la 38 pour la femme, la 48 ou la 50 pour l'homme.

Curva di vestibilità (courbe d'aisance)

La progression des ajouts d'aisance (ease) sur le corps par catégorie de vêtement. Une chemise a une courbe différente d'un manteau, qui a une courbe différente d'une doudoune.

Fitting (essayage)

Séance d'essayage du vêtement prototypé sur mannequin et/ou modèle vivant. On vérifie la tombée statique, en mouvement, l'équilibre, les proportions et les détails de construction. Conclu par un compte rendu technique écrit.

Toile (toile)

Prototype en toile écrue (tissu « toile ») utilisé pour vérifier la construction et la tombée sans le coût du tissu définitif. Standard pour les pièces tailleur et les validations initiales.

Ease (aisance)

Différence entre la mesure du corps et la mesure du vêtement fini. C'est le « confort » du vêtement, calculé en centimètres par zone (poitrine, taille, hanches).

Prototype et production

Prototipo (prototype)

Premier vêtement réalisé dans le tissu définitif. C'est le moment où le patron passe du plan (numérique ou papier) au volume réel.

Campione (échantillon / sample)

Vêtement définitif, prêt à être présenté aux clients, acheteurs ou à la presse. Distinct du prototype car il a déjà été validé en essayage.

Scheda tecnica (fiche technique)

Document opérationnel qui accompagne le patron : mesures, matières, fournitures, séquence de montage, finitions, tolérances. C'est le « mode d'emploi » du façonnier.

Piazzamento (marker) (placement de matelas)

Disposition de toutes les pièces d'une ou plusieurs tailles sur le tissu, optimisée pour minimiser la chute. Tient compte du droit-fil, des tissus à poils, des imprimés et des carreaux.

Consumo (métrage / consommation)

Quantité de tissu nécessaire pour produire un vêtement, exprimée en mètres linéaires par taille. Elle est calculée à partir du placement.

Facon (façonnier)

Atelier de confection externe spécialisé. En Italie, le terme désigne un producteur à façon, distinct de la coupe et de la finition.

Campionatura (développement d'échantillons)

Phase de développement des échantillons de collection, généralement en petits nombres, pour les présentations internes, les showrooms acheteurs ou les défilés.

CAO et fichiers

CAD modellistico (CAO de patronage)

Logiciel industriel pour la construction, la gradation et le placement du patron en numérique. Les principaux sont Lectra, Optitex, Gerber et StyleCAD.

DXF (format DXF)

Format d'échange universel pour fichiers vectoriels, pris en charge par tous les systèmes CAO industriels et les machines de coupe automatique. Standard de fait pour la livraison inter-logiciels.

Lectra Modaris (CAO de patronage française)

Logiciel CAO de patronage français, leader historique sur le marché européen du luxe. Standard dans de nombreuses maisons parisiennes.

Optitex (CAO de patronage israélienne)

Logiciel CAO de patronage israélien, utilisé pour la construction 2D, la gradation et le placement des pièces, avec export DXF AAMA/ASTM.

Vêtements d'extérieur, doudounes et technique

Impiuntura (surpiqûre)

Couture apparente, décorative ou structurelle, parallèle aux bords ou aux lignes de construction, utilisée sur les vêtements d'extérieur, le denim et le sportswear.

Canalizzazione (piumini) (matelassage à compartiments)

Système de coutures qui divise la doudoune en compartiments fermés contenant le garnissage. La géométrie, la taille et la densité des compartiments déterminent la performance thermique et l'esthétique du vêtement.

Cuciture termosaldate (coutures thermosoudées)

Technique de fermeture sans aiguille, avec rubans adhésifs activés à chaud. Garantit une imperméabilité totale le long des coutures sur les vêtements techniques outdoor et performance.

Performance fabric (tissu technique)

Tissu technique avec des performances déclarées : déperlance, respirabilité, coupe-vent, stretch quatre sens. Demande un patronage adapté à ses caractéristiques physiques.

Fodera mobile (doublure flottante)

Construction dans laquelle la doublure du vêtement d'extérieur n'est pas fixée en tous points, mais libre de bouger pour permettre une tombée optimale et une meilleure durabilité. Standard dans la couture italienne.

Bavero (revers de col)

Côté visible du col du vêtement d'extérieur lorsqu'il est retourné. Sa construction (cran, dent, échancrure, châle) caractérise le style du manteau ou de la veste.

Heritage modellistico (patrimoine de patrons)

Patrimoine historique de patrons et de fiches techniques d'une marque, conservé pour de futures rééditions, éditions limitées ou références techniques. Souvent archivé sur support physique (carton) et aujourd'hui numérisable en CAO.