Glosario del vocabulario italiano de patronaje

Patronaje y construcción

Base (patrón base / patrón fundamental)

El patrón fundamental de una categoría de prenda (p. ej. base de camisa, base de chaqueta) a partir del cual se desarrollan todas las variantes de estilo de una colección.

Modello (patrón)

El conjunto de piezas técnicas que componen la prenda: patrón en papel de cada parte (delantero, espalda, manga, forro, entretelas) con márgenes de costura, piquetes y códigos de pieza.

Moulage (drapeado sobre maniquí)

Técnica de alta costura que consiste en construir el patrón drapeando el tejido directamente sobre el maniquí. Se usa en prendas a medida y de alta costura, donde la forma precede al trazado técnico.

Rilievo (toma del patrón / levantamiento)

La operación de trasladar las medidas de una prenda existente o de un cuerpo real al patrón plano. Se hace con cinta métrica o por calcado.

Sdifettamento (corrección de defectos de ajuste)

Corrección de la base tras la primera toile. Implica girar pinzas, reequilibrar y ajustar el calce antes de pasar al escalado de tallas.

Industrializzazione (industrialización)

Conversión de un patrón a medida en una versión constructivamente coherente con los tiempos y la tecnología de la producción en serie. Abarca la estandarización de las costuras, la optimización del consumo de tejido y la simplificación de los puntos críticos.

Margini di cucitura (márgenes de costura)

Zonas añadidas a las piezas del patrón más allá de la línea acabada, para permitir el ensamblaje. Varían según el tipo de costura (1 cm estándar, 1,5–2 cm en las costuras laterales, 4 cm en el dobladillo).

Tacche di riferimento (piquetes de referencia)

Pequeños cortes o marcas en los márgenes de costura que indican los puntos de alineación entre piezas distintas (p. ej. bajomanga con delantero). Imprescindibles para un ensamblaje correcto en producción.

Tallas y prueba

Grading (sviluppo taglie) (escalado de tallas)

Construcción de las demás tallas a partir de la talla base, aplicando incrementos proporcionales en puntos específicos del patrón. No es una escala matemática uniforme: algunas zonas crecen más que otras.

Taglia base (talla base)

La talla de referencia sobre la que se desarrolla el primer patrón y se valida el primer prototipo. Habitualmente la talla 42 o 38 en mujer, 48 o 50 en hombre.

Curva di vestibilità (curva de holguras)

La progresión de las holguras sobre el cuerpo para cada categoría de prenda. Una camisa tiene una curva distinta de la de un abrigo, que a su vez es distinta de la de un plumífero.

Fitting (sesión de prueba)

Sesión en la que la prenda prototipada se prueba sobre un maniquí o sobre una modelo de prueba real. Se comprueban el calce estático, el calce en movimiento, el equilibrio, las proporciones y los detalles de construcción. Se cierra con un informe técnico escrito.

Toile (toile / muletón)

Prototipo en algodón crudo (tejido de toile) usado para comprobar la construcción y el calce sin el coste del tejido definitivo. Estándar en las prendas a medida y en las validaciones iniciales.

Ease (holgura de comodidad)

La diferencia entre la medida del cuerpo y la medida de la prenda acabada. Es la «comodidad» de la prenda, calculada en centímetros por zona del cuerpo (pecho, cintura, cadera).

Prototipo y producción

Prototipo (prototipo)

Primera prenda realizada en el tejido definitivo. Es el momento en que el patrón pasa del plano (digital o en papel) al volumen real.

Campione (muestra / muestra de venta)

Prenda definitiva, lista para mostrarse a clientes, compradores o prensa. Se distingue del prototipo porque ya ha sido validada en la prueba.

Scheda tecnica (ficha técnica)

Documento operativo que acompaña al patrón: medidas, materiales, avíos, secuencia de ensamblaje, acabados, tolerancias. Es el «manual de instrucciones» del façon.

Piazzamento (marcada) (marcada / trazado de tendido)

Disposición de todas las piezas de una o varias tallas sobre el tejido, optimizada para minimizar el desperdicio. Tiene en cuenta el sentido del hilo, los tejidos con pelo, los estampados y los cuadros.

Consumo (consumo de tejido)

Cantidad de tejido necesaria para producir una prenda, expresada en metros lineales por talla. Se calcula a partir de la marcada.

Façon (taller de confección externo)

Taller de confección externo especializado. En Italia el término identifica a un productor por encargo, distinto de la sala de corte y de las operaciones de acabado.

Campionatura (muestrario / desarrollo de muestras)

Fase de desarrollo de las muestras de la colección, generalmente en pequeñas cantidades, para presentaciones internas, showrooms de compradores o desfiles.

CAD y archivos

CAD modellistico (software CAD de patronaje)

Software industrial para la construcción, el escalado y la marcada de patrones en formato digital. Los principales sistemas son Lectra, Optitex, Gerber y StyleCAD.

DXF (formato de intercambio DXF)

Formato universal de intercambio para archivos vectoriales, compatible con todos los sistemas CAD industriales y con las máquinas de corte automático. El estándar de facto para la entrega entre programas.

Lectra Modaris (CAD de patronaje francés)

Software CAD de patronaje francés, líder histórico en el mercado europeo del lujo. Estándar en muchas maisons parisinas.

Optitex (CAD de patronaje israelí)

Software CAD de patronaje industrial, usado para la construcción, el escalado y la marcada de patrones en formato digital.

Prendas de abrigo, plumíferos y prendas técnicas

Impiuntura (pespunte)

Costura visible decorativa o estructural, paralela a los bordes o a las líneas de construcción, usada en prendas de abrigo, vaqueros y ropa deportiva.

Canalizzazione (plumíferos) (costura de cámaras de plumón)

Sistema de líneas de costura que divide el plumífero en cámaras cerradas que contienen el relleno. La geometría, el tamaño y la densidad de las cámaras determinan el rendimiento térmico y el aspecto de la prenda.

Cuciture termosaldate (costuras termoselladas)

Técnica de cierre sin aguja mediante cintas adhesivas termoactivables. Garantiza la impermeabilidad total a lo largo de las costuras de las prendas técnicas outdoor y de rendimiento.

Performance fabric (tejido técnico)

Tejido técnico con prestaciones declaradas: repelencia al agua, transpirabilidad, cortavientos, elasticidad en cuatro direcciones. Sus propiedades físicas exigen un patronaje adaptado a ellas.

Fodera mobile (forro flotante)

Construcción en la que el forro de la prenda de abrigo no queda fijado en todos los puntos, sino libre de moverse para garantizar un calce óptimo y mayor durabilidad. Estándar en la sastrería italiana.

Bavero (solapa / vista de cuello)

La cara visible del cuello de la prenda de abrigo cuando se dobla hacia fuera. Su construcción (de muesca, de pico, escalonada, smoking) define el estilo del abrigo o de la chaqueta.

Heritage modellistico (archivo / heritage de patrones)

El archivo histórico de patrones y fichas técnicas de una marca, conservado para futuras reediciones, ediciones limitadas o referencia técnica. A menudo guardado en cartón físico y hoy digitalizable en CAD.