公开资源 · 技术词汇

意大利制版术语表

32 个意大利制版技术术语，让工作室、产品部与代工厂说同一种语言。均为可操作的定义，而非学术释义。

制版与结构

Base （基础版）
某一类服装的基础纸样（如衬衫基础版、外套基础版），一个系列中所有款式变化都由它发展而来。
Modello （纸样）
构成服装的全套技术样片：每个部位的纸样（前片、后片、袖子、里布、衬料），带缝份、剪口和部位编号。
Moulage （立体裁剪）
直接在人台上披挂面料来构建纸样的高级定制技法。用于定制和高定单品，先确定造型，再转为技术图纸。
Rilievo （驳样）
把现有成衣或人体的实际尺寸转移到平面纸样上的操作。用软尺测量或直接拓描完成。
Sdifettamento （修版）
首件坯样试身后对基础版的修正。包括省道转移、平衡调整和合体度修正，之后才能进入放码。
Industrializzazione （服装工业制版）
把定制纸样转换为在工艺和节奏上适合批量生产的版本。包括缝型标准化、面料用量优化，以及对复杂结构的必要简化。
Margini di cucitura （缝份）
在纸样净边之外增加的部分，用于缝合。留量随缝型而异：常规 1 cm，侧缝 1.5–2 cm，下摆折边 4 cm。
Tacche di riferimento （剪口）
打在缝份上的小剪口或标记，用于指示不同裁片之间的对位点（例如小袖与前片）。是量产中正确缝合的必要条件。

尺码与试身

Grading (sviluppo taglie) （放码）
以基码为基准，按各部位的档差规则推出整个尺码系列。放码不是简单等比缩放：不同部位的增减量不同。
Taglia base （基码）
制版所依据、并用于验证首件样衣的基准尺码。女装通常为 42 或 38 码，男装为 48 或 50 码。
Curva di vestibilità （放松量的分布规律）
人体各部位所留放松量的递进关系。衬衫与大衣不同，大衣与羽绒服又不同。
Fitting （试身）
在人台和/或试衣模特身上试穿样衣的环节。检查静态合体度、动态合体度、平衡、比例与工艺细节，最后出具书面技术报告。
Toile （坯样）
用本白坯布缝制的样衣，用于在不承担正式面料成本的前提下检验结构与合体度。定制类服装和初期验证的标准做法。
Ease （放松量）
人体净尺寸与成衣尺寸之间的差值，即服装的“舒适量”，按胸围、腰围、臀围等部位以厘米计算。

样衣与生产

Prototipo （样衣）
用正式面料制作的第一件成衣。这是纸样从平面（数字或纸质）转为真实立体的时刻。
Campione （销售样）
已完成的成衣，可直接展示给客户、买手或媒体。与样衣（原型）的区别在于：它已经通过试身验证。
Scheda tecnica （工艺单）
随纸样一同交付的操作文件：尺寸、面辅料、缝制顺序、后整理、公差。相当于代工厂的“操作说明书”。
Piazzamento (marker) （排料）
把一个或多个尺码的全部裁片在面料上排布，以把损耗降到最低。需要考虑布纹方向、倒顺毛面料、印花与格纹。
Consumo （面料用量）
生产一件服装所需的面料数量，按尺码以米为单位表示。由排料结果计算得出。
Facon （代工厂）
专业的外部缝制加工方。在意大利，facon 特指外发的缝制加工方，与裁剪车间和后整理工序相区分。
Campionatura （打样）
开发系列样衣的阶段，通常数量很小，用于内部评审、买手展厅或时装秀。

服装 CAD 与文件

CAD modellistico （服装 CAD）
用于数字化制版、放码和排料的工业软件。主流系统有 Lectra、Optitex、Gerber 和 StyleCAD。
DXF （DXF 交换格式）
矢量文件的通用交换格式，所有工业 CAD 系统和自动裁床都支持。是跨软件交付事实上的标准。
Lectra Modaris （法国制版 CAD）
法国的制版 CAD 软件，欧洲奢侈品市场的老牌领导者。巴黎众多时装屋的标准配置。
Optitex （以色列制版 CAD）
以色列的制版 CAD 软件，以平面制版、放码和排料中的灵活性和 DXF 兼容性见长。

外套、羽绒服与功能性服装

Impiuntura （明线）
服装表面可见的装饰性或结构性缝线，沿边缘或结构线平行车缝，常用于外套、牛仔和运动服。
Canalizzazione (piumini) （绗缝）
把羽绒服分隔成一个个封闭充绒仓的缝线系统。仓格的形状、大小和密度决定保暖性能，也决定外观。
Cuciture termosaldate （压胶）
不用针线的接缝闭合工艺，使用热熔胶条压合。可使功能性户外服装的接缝达到完全防水。
Performance fabric （功能性面料）
带有明示性能指标的功能性面料：拒水、透湿、防风、四面弹。其物理特性要求制版随之调整。
Fodera mobile （里布不完全固定的结构）
外套的里布不是处处固定，而是保留活动量，以保证合体度和耐久度。意大利定制工艺中的标准做法。
Bavero （驳头）
上衣领子向外翻折后露出的一面。它的造型（平驳头、枪驳头、方角驳头、青果领）决定了大衣或外套的风格。
Heritage modellistico （传承档案）
品牌历年纸样与工艺单的存档，为日后的复刻、限量款或技术参考而保存。过去多以卡纸实物存放，如今可数字化进入 CAD。
浏览服务 申请保密评估